1 00:00:51,550 --> 00:00:55,512 *por cima* 2 00:01:03,020 --> 00:02:36,655 A tradução foi feita por: (X-Homem) 3 00:02:37,906 --> 00:03:00,637 (Por favor, não remova o nome do tradutor original do arquivo) 4 00:03:18,488 --> 00:03:22,576 ! Regularidade... Demissão 5 00:03:59,112 --> 00:04:02,032 Carros de entrega estacionam nos fundos. Vim buscar o estudante Cutler. 6 00:04:02,115 --> 00:04:04,952 Bem, passe em frente, senhor. . Obrigado - 7 00:05:00,757 --> 00:05:02,593 Quem é esse? 8 00:05:07,222 --> 00:05:08,599 . Sorria 9 00:05:09,766 --> 00:05:11,435 O que ele está fazendo aqui? 10 00:05:29,286 --> 00:05:32,289 Este é o carro de Michael Cutler? - Sim, senhor. 11 00:05:32,456 --> 00:05:36,793 Onde está meu avô? - Ele chegará ao aeroporto dentro de uma hora. 12 00:05:36,877 --> 00:05:39,129 (Cortador) - Sim, senhor? - 13 00:05:39,296 --> 00:05:43,217 O Coronel quer você. Imediatamente, senhor. 14 00:05:43,300 --> 00:05:45,344 Espere aqui 15 00:06:11,662 --> 00:06:13,830 O Coronel me quer, senhor 16 00:06:15,165 --> 00:06:19,169 Seu pai que quer você, estudante - Meu pai? - 17 00:06:19,253 --> 00:06:22,089 .OK . Ele veio para te levar para casa 18 00:06:22,256 --> 00:06:24,675 Olá, Mike 19 00:06:30,514 --> 00:06:37,104 Eu não tenho pai, senhor. Este é seu pai, Michael 20 00:06:38,438 --> 00:06:41,358 Meu avô me disse para não deixá-lo Alguém me leva para casa? 21 00:06:41,525 --> 00:06:44,111 Além dele e da minha mãe 22 00:06:44,194 --> 00:06:49,116 Sua mãe é quem cuida Legal para você, não para seu avô 23 00:06:49,283 --> 00:06:55,122 Ela é quem está pedindo para seu pai te levar para casa 24 00:06:57,040 --> 00:07:00,961 Posso fazer uma pergunta? - . Claro - 25 00:07:01,044 --> 00:07:03,714 Posso ver o cartão de identificação deste homem? 26 00:07:03,797 --> 00:07:06,383 Isso não é obrigatório, cadete 27 00:07:06,550 --> 00:07:10,304 Tudo bem. estou pronto 28 00:07:41,251 --> 00:07:45,255 Vamos continuar com isso? Por que não vamos de avião? 29 00:07:45,422 --> 00:07:49,509 Sua mãe acha que esse é o caminho Melhor nos conhecermos 30 00:07:49,676 --> 00:07:51,678 Quanto tempo chegaremos? 31 00:07:51,845 --> 00:07:57,601 Não tenho outro caminhão, então digamos que chegaremos em dois dias Chegaremos à Califórnia em três dias 32 00:07:57,768 --> 00:08:02,022 E sua mãe vai para a operação, digamos Chegaremos na quarta-feira de manhã 33 00:08:02,189 --> 00:08:07,110 Você acha que pode compensar dez anos? Em dois ou três dias? 34 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 Não 35 00:08:15,285 --> 00:08:18,038 Deixe-me ajudá-lo - - Eu posso fazer isso sozinho. 36 00:08:40,894 --> 00:08:43,814 Eu gostaria de dizer algo - Aqui está - 37 00:08:43,981 --> 00:08:46,567 Esse caminhão é nojento 38 00:08:46,733 --> 00:08:52,823 . Eu não sei, Mike, é apenas antigo ...Quando chegarmos a Vegas, será... 39 00:08:52,906 --> 00:08:57,995 Senhor, nenhuma ação é necessária Qualquer conversa para mim 40 00:09:07,170 --> 00:09:10,507 Bem, aqui vamos nós 41 00:09:34,531 --> 00:09:38,535 Posso fazer uma pergunta, senhor? - .Sirva-se - 42 00:09:38,619 --> 00:09:42,539 Como você conseguiu essas fotos minhas? 43 00:09:42,706 --> 00:09:46,293 Sua mãe os enviou para mim. Por que? - 44 00:09:46,376 --> 00:09:50,047 Eu estava mandando mensagens para ela há muito tempo Eu pedi fotos para ela 45 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Então eu posso ver como você cresce 46 00:09:52,799 --> 00:09:54,635 Isso parece bom 47 00:09:55,969 --> 00:09:59,723 Se vocês dois estivessem se correspondendo, como é que eu poderia... Não recebi um cartão de felicitações no meu aniversário 48 00:09:59,848 --> 00:10:01,975 Ou uma mensagem ou algo assim? 49 00:10:02,142 --> 00:10:05,145 O que você me diz, Mike? - Eu digo que nunca ouvi falar de você. 50 00:10:05,312 --> 00:10:10,859 Já escrevi cartas para você centenas de vezes, em... Seus aniversários, o tempo todo. O que você quer dizer com não teve notícias minhas? 51 00:10:11,068 --> 00:10:15,405 Você deve ter enviado para o endereço errado, porque eu não eu recebo qualquer coisa 52 00:10:19,326 --> 00:10:21,453 Senhor, poderia parar por aqui? Eu sinto náuseas 53 00:10:21,578 --> 00:10:24,915 O que há de errado? - Você poderia, por favor, parar? - 54 00:10:31,588 --> 00:10:34,007 (Mike) 55 00:10:36,051 --> 00:10:37,928 (Mike) 56 00:10:40,389 --> 00:10:41,431 (Mike) 57 00:10:41,557 --> 00:10:43,600 O que você está fazendo? 58 00:10:55,195 --> 00:10:59,866 Microfone). (Microfone). pare com isso) 59 00:10:59,950 --> 00:11:05,622 Mike, pare! Te odeio. 60 00:11:06,957 --> 00:11:10,586 Me odeie então Temos que começar em algum lugar 61 00:11:13,630 --> 00:11:15,632 Ok? 62 00:11:18,135 --> 00:11:21,388 Vamos, vamos voltar 63 00:11:26,852 --> 00:11:29,897 Você disse que cuidaria disso. ...Sim, Sr. Cutler, mas-- 64 00:11:30,063 --> 00:11:32,983 ! Esqueça - Sim, senhor. 65 00:11:33,108 --> 00:11:38,155 A mãe do menino ligou, Sr. Cutler Ela insistiu que Michael fosse com seu pai 66 00:11:38,322 --> 00:11:40,407 Você não entende? 67 00:11:40,574 --> 00:11:43,994 Minha filha não tem condições de tomar essa decisão 68 00:11:44,161 --> 00:11:47,164 Eu não vim aqui para você me contar 69 00:11:47,331 --> 00:11:51,084 Que você entregou meu neto para aquele bastardo inútil 70 00:11:51,251 --> 00:11:57,007 Não suporto essa estupidez. vou mostrar isso . No comitê 71 00:12:01,845 --> 00:12:03,680 ... desculpe por 72 00:12:05,515 --> 00:12:11,021 . Desculpe pela jaqueta. Tudo bem, você receberá a conta. 73 00:12:12,856 --> 00:12:16,109 Claro 74 00:12:16,693 --> 00:12:20,364 Se você estiver com fome, há um ótimo lugar .lá para boa comida 75 00:12:20,447 --> 00:12:22,366 O que você acha, vamos resistir? 76 00:12:22,449 --> 00:12:25,535 Você será vítima de colesterol envenenado 77 00:12:25,702 --> 00:12:29,539 .Vai começar a apodrecer depois disso 78 00:12:32,125 --> 00:12:36,296 Você tem senso de humor, não é, Mike? 79 00:12:36,463 --> 00:12:39,800 De qualquer forma, vamos tentar 80 00:12:51,728 --> 00:12:53,981 Ok 81 00:12:54,064 --> 00:12:56,900 Olá, Link. Como você está, Tom? 82 00:12:57,067 --> 00:12:59,486 .bem 83 00:13:01,488 --> 00:13:04,324 Vamos comer, Mike 84 00:13:07,077 --> 00:13:09,663 Olá Link, que bom ver você 85 00:13:10,497 --> 00:13:12,583 Olá, Link 86 00:13:15,252 --> 00:13:17,504 O que você acha deste lugar? 87 00:13:19,673 --> 00:13:22,759 Eu nunca gostei do zoológico antes, senhor 88 00:13:22,843 --> 00:13:24,678 Por que você não se senta? 89 00:13:24,845 --> 00:13:28,515 Olá Link, tudo bem? - Olá, Marta. Tudo bem - 90 00:13:28,682 --> 00:13:31,935 Este é meu filho, Mike. Olá, Mike. 91 00:13:32,102 --> 00:13:36,607 Como vai, senhora? - .Senhora? Eu gosto disso - 92 00:13:38,025 --> 00:13:42,863 Então o que você quer? Dois pedaços de bife? - Isto é meu. Mike vai comer frango. 93 00:13:43,030 --> 00:13:45,616 Frango frito? - Não, por favor, me desculpe. 94 00:13:45,782 --> 00:13:49,036 , para o cara que se exercita Você não sabe muito sobre nutrição 95 00:13:49,119 --> 00:13:54,541 Frango frito e batatas esmagadas Contém 1000 calorias e cinquenta por cento de gordura 96 00:13:54,625 --> 00:13:58,712 Essas gorduras levam a doenças No coração e causar câncer 97 00:13:58,795 --> 00:14:00,547 Então, o que você quer? 98 00:14:00,631 --> 00:14:04,301 Salada de atum, pão de trigo, água e limão 99 00:14:04,468 --> 00:14:07,638 .presente - O dobro disso. 100 00:14:09,056 --> 00:14:11,391 .presente 101 00:14:11,558 --> 00:14:14,645 Se você quiser ir ao McDonald's ou algo semelhante 102 00:14:14,728 --> 00:14:16,980 Você é o Falcão? 103 00:14:18,649 --> 00:14:22,152 ...se eu estivesse com fome - Eu te disse, você é o Hook? 104 00:14:22,236 --> 00:14:25,072 O que você quer? - . Eu sou o Smasher 105 00:14:28,909 --> 00:14:30,244 Belo nome 106 00:14:30,410 --> 00:14:34,581 Tudo que ouço ultimamente vem em minha direção Aquele Hawkeye invicto 107 00:14:34,665 --> 00:14:38,168 Não acredite em nada. ! Eu não acredito em nada - 108 00:14:38,252 --> 00:14:41,755 Milhares dizem que posso quebrar seu braço 109 00:14:41,838 --> 00:14:44,675 Você gostaria disso? 110 00:14:44,841 --> 00:14:48,679 Eu te disse, você gostaria disso? 111 00:14:52,099 --> 00:14:53,267 Por que não? 112 00:14:53,433 --> 00:14:57,104 .Vamos pôr a mesa .Eu quero fazer esse homem ver algo 113 00:14:59,273 --> 00:15:04,695 Você vai competir com esse cara? - Não posso falar agora. 114 00:15:04,861 --> 00:15:06,947 Onde você está indo? 115 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 .Eu tenho que ir trabalhar 116 00:15:27,384 --> 00:15:31,388 Vamos lá, link Esse cara é louco, Link 117 00:15:40,731 --> 00:15:44,651 O que você faz com essa pessoa? - Ele é meu pai - 118 00:15:44,735 --> 00:15:47,070 .muito ruim 119 00:15:49,907 --> 00:15:54,745 ! OK! Comece a competir! Um 120 00:15:57,164 --> 00:15:59,499 Prepare-se 121 00:15:59,583 --> 00:16:01,335 ! Prepare-se, vamos lá 122 00:16:04,504 --> 00:16:06,340 .foda-se 123 00:16:07,841 --> 00:16:09,092 ! Você não vai ganhar 124 00:16:09,176 --> 00:16:12,763 ! Derrote-o, Link! Vamos, Link, derrote-o 125 00:16:33,283 --> 00:16:35,786 ! Por cima, vamos lá, por cima 126 00:16:54,221 --> 00:16:58,559 Vamos, seu idiota. Dê-me o dinheiro ! Dê-me o dinheiro 127 00:16:58,642 --> 00:17:03,313 ! Eu não vou te dar dinheiro, você me enganou 128 00:17:07,651 --> 00:17:10,320 Você teve sorte de novo, Hook 129 00:17:10,404 --> 00:17:13,907 Como você está, Paulo? - . Melhor que você - 130 00:17:15,158 --> 00:17:18,579 Imediatamente, duas vezes ou nada O que você acha? 131 00:17:18,662 --> 00:17:23,750 Espere até irmos para Vegas. Vamos fazer isso agora, estou animado. 132 00:17:23,917 --> 00:17:28,755 Espere até irmos para Vegas, ok? - Você não tem ninguém para reivindicá-lo em Vegas. 133 00:17:30,841 --> 00:17:34,177 . Veremos 134 00:17:34,261 --> 00:17:36,597 Seu pai é muito ruim, garoto 135 00:17:39,349 --> 00:17:42,436 Te vejo em Vegas 136 00:17:43,186 --> 00:17:45,689 Saia do caminho. Eles recuaram 137 00:17:47,691 --> 00:17:50,360 Desculpe por isso, Mike 138 00:17:50,527 --> 00:17:54,114 Você competiu com aquele homem por dinheiro 139 00:17:54,197 --> 00:17:57,868 ...Não - Quero ligar para minha mãe. 140 00:18:06,585 --> 00:18:10,797 Você terá que esperar, Michael .Você deve ser paciente 141 00:18:10,964 --> 00:18:14,551 Eu aprecio seu sentimento Mas você tem que fazer isso. É importante 142 00:18:14,676 --> 00:18:17,387 Eu sei que você quer que eu faça isso . Mas eu nem o conheço 143 00:18:17,512 --> 00:18:23,393 .Eu quero que você tente. É importante para mim - . Por que? Eu pensei que estava tudo bem - 144 00:18:23,477 --> 00:18:26,647 Há muito mais coisas no mundo Quem você viu? 145 00:18:26,772 --> 00:18:31,068 . Mas ele deixou você - Ele tinha seus motivos - 146 00:18:31,151 --> 00:18:37,324 Eu tenho que ir agora, mas eu quero .Vou falar com seu pai primeiro, ok? eu te amo 147 00:18:37,407 --> 00:18:40,744 .Eu também te amo. Até a próxima 148 00:18:42,746 --> 00:18:46,166 . quero falar com você - Obrigado - 149 00:18:48,168 --> 00:18:51,004 Como você está, minha querida? 150 00:18:51,088 --> 00:18:54,591 Mike, você pode segurar isso para mim? Obrigado 151 00:18:54,758 --> 00:18:58,720 Olá querido, como você está? Sim, nos divertimos muito 152 00:18:58,845 --> 00:19:03,141 Sim, ele é uma pessoa muito prestativa. Na verdade, está me ajudando agora 153 00:19:17,114 --> 00:19:19,366 Foi uma música legal 154 00:19:35,340 --> 00:19:38,594 Mike, acho que violamos este botão. 155 00:19:38,719 --> 00:19:42,139 Posso fazer uma pergunta? - . Aqui está - 156 00:19:42,306 --> 00:19:48,061 Você ainda está traficando drogas, senhor? 157 00:19:48,228 --> 00:19:52,733 Este é o seu pensamento? - . Meu avô me conta os fatos - 158 00:19:56,486 --> 00:20:01,033 A verdade é que eu não Algo que seu avô disse, Mike 159 00:20:01,158 --> 00:20:05,996 O único erro que cometi Ela é minha partida. Admita 160 00:20:10,083 --> 00:20:13,837 Então, o que você acha das lutas de luta livre? 161 00:20:13,921 --> 00:20:18,342 . Estava sofrendo - . Claro - 162 00:20:32,606 --> 00:20:34,691 (Christina) 163 00:20:36,485 --> 00:20:39,196 Como você está, minha querida? 164 00:20:42,366 --> 00:20:47,120 Você está com raiva de mim? - Nervoso? Eu já fiquei com raiva de você? - 165 00:20:47,287 --> 00:20:49,957 Diga-me a verdade 166 00:20:50,040 --> 00:20:53,877 Bem, eu vou te contar a verdade .Eu não estou com raiva 167 00:20:54,086 --> 00:20:57,214 Mas estou decepcionado 168 00:20:57,381 --> 00:21:00,717 .Eu só queria que ele conhecesse seu pai 169 00:21:00,884 --> 00:21:04,054 O pai de Michael não é bom 170 00:21:04,221 --> 00:21:07,474 Seu desejo de devolvê-lo para mim .Sua família estava errada 171 00:21:07,641 --> 00:21:13,146 Cristina, sei que você está preocupada. Deixando Michael sozinho 172 00:21:13,313 --> 00:21:16,900 Mas você certamente entende que eu... A única família que Michael precisará 173 00:21:17,067 --> 00:21:21,572 Você não é o pai dele. ! Sou pai dele há 12 anos - 174 00:21:23,657 --> 00:21:29,580 Não vamos mais falar sobre isso As coisas vão ficar bem. Acredite em mim 175 00:21:30,497 --> 00:21:35,252 Relaxe, meu querido Eu irei em breve 176 00:21:45,012 --> 00:21:47,598 Se houver ligações para minha filha Deixe-me saber 177 00:21:47,764 --> 00:21:48,932 Sim, Sr. 178 00:21:49,057 --> 00:21:51,268 Pelas notícias, eles não conseguem encontrar 179 00:21:51,435 --> 00:21:54,396 .Eu quero encontrar meu neto ! Não, Abby, como você vai fazer isso, faça 180 00:21:54,605 --> 00:21:57,107 Sim, senhor 181 00:22:18,670 --> 00:22:23,884 Por que você parou? - Acho que precisamos de uma pausa. 182 00:22:24,051 --> 00:22:26,887 . Não vejo um hotel aqui 183 00:22:27,054 --> 00:22:32,893 .Acho que ainda estaremos no caminhão esta noite Muitos caminhoneiros fazem isso 184 00:22:34,728 --> 00:22:39,233 Se você pode fazer isso, eu posso fazer isso 185 00:22:42,569 --> 00:22:47,241 . Boa noite, Mike. Boa noite, senhor. 186 00:22:51,662 --> 00:22:56,583 A propósito, se seu pescoço doer .Você pode usar meu ombro como travesseiro 187 00:22:59,336 --> 00:23:02,589 Obrigado, senhor Mas...acho que posso atuar 188 00:23:05,759 --> 00:23:09,263 Você tem certeza? - . Positivo senhor - 189 00:23:10,180 --> 00:23:13,016 Eu não me importo, tudo bem 190 00:23:16,186 --> 00:23:19,439 Talvez pratiquemos amanhã 191 00:23:19,606 --> 00:23:21,608 Boa noite 192 00:23:23,360 --> 00:23:25,612 Boa noite 193 00:23:30,284 --> 00:23:35,455 Acho que vamos nos divertir, Mike .Você é um bom menino 194 00:25:28,235 --> 00:25:32,155 Veja como eu faço isso? Você coloca sua mão , nele e incline-se para frente 195 00:25:32,322 --> 00:25:36,159 . E incline seu peso sobre isso Você tem que usar todo o seu corpo nisso 196 00:25:36,243 --> 00:25:40,330 Assim como todo o seu corpo está em uma máquina. Experimente 197 00:25:40,414 --> 00:25:44,835 .então . Segure firme .Sim, apoie-se nele 198 00:25:44,918 --> 00:25:48,338 Você pode fazer isso Mantenha o pulso reto, bom 199 00:25:48,422 --> 00:25:52,426 Agora coloque alguns músculos nisso 200 00:25:52,509 --> 00:25:54,928 Há mais coisas pelas quais viver do que músculos 201 00:25:56,847 --> 00:26:01,268 O que você quer dizer? - Quer dizer, não vejo nenhum livro ao meu redor. 202 00:26:01,351 --> 00:26:04,021 Você não lê muito, não é? 203 00:26:04,187 --> 00:26:08,692 Não quero insultar. Mas você simplesmente é Em um lado diferente da sociedade 204 00:26:08,859 --> 00:26:12,112 Você gostaria de me contar mais? Sobre esse aspecto da sociedade? 205 00:26:12,195 --> 00:26:15,782 Foi dito que a idade mental média Para um adulto são quinze 206 00:26:15,866 --> 00:26:17,784 .Apenas três anos mais velho que eu 207 00:26:17,951 --> 00:26:21,538 Para um motorista, é obrigatório Faixa etária entre 11 e 13 anos 208 00:26:21,622 --> 00:26:24,875 Talvez 14, se você tiver boa genética 209 00:26:26,126 --> 00:26:29,796 Você sabe, Mike, é ótimo ...dirigir com 210 00:26:29,963 --> 00:26:32,966 Uma pessoa educada como você 211 00:26:33,050 --> 00:26:34,801 Isto é uma bênção 212 00:26:42,976 --> 00:26:44,561 Por que você para? 213 00:26:47,147 --> 00:26:49,399 Eu te deixei com raiva, não foi? 214 00:26:49,566 --> 00:26:52,486 Você ultrapassou o estágio da raiva, garoto 215 00:26:52,653 --> 00:26:57,324 Você se tornará violento? - Você gostaria de me dar algum tempo? - 216 00:26:57,491 --> 00:26:59,993 Já que você acha que não requer cérebro algum 217 00:27:00,160 --> 00:27:04,331 E eu sou estúpido e antinatural por isso Eu dirijo um carro assim, vou te contar 218 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Por que você não vem para o meu lugar? 219 00:27:07,167 --> 00:27:10,754 E vamos ver se é Você pode andar nesta máquina 220 00:27:10,837 --> 00:27:13,757 O quê? - Vamos, gênio! 221 00:27:23,850 --> 00:27:26,103 Bem, Mike, temos muitos quilômetros pela frente 222 00:27:27,104 --> 00:27:30,274 . Este é um teste injusto .Eu nunca dirigi um caminhão antes 223 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 . Brinquedos infantis - Vamos ver o que está acontecendo - 224 00:27:33,860 --> 00:27:38,949 Basta pressionar o botão . Pressione o acelerador e engate a marcha 225 00:27:39,116 --> 00:27:41,618 Tudo bem .Eu dirigi um buggy uma vez 226 00:27:41,702 --> 00:27:47,291 Sério? Eu gosto mesmo de você .Não haverá problema algum 227 00:27:53,380 --> 00:27:58,552 Você está indo bem, Mike Por que você não liga a chave? 228 00:27:58,635 --> 00:28:03,307 Vê este pequeno botão prateado? Clique nele 229 00:28:05,893 --> 00:28:09,813 É mágico, não é? Sr. Dungeon, você está pronto para dirigir? 230 00:28:09,897 --> 00:28:13,817 . Sim Ok, pressione o interruptor de combustível até o fim 231 00:28:13,984 --> 00:28:16,987 Pressione o pé com força. Isso é o máximo que tenho - 232 00:28:17,070 --> 00:28:22,242 Não, você pode fazer isso. Pressione Um pouco mais. Aqui está ela. Bom 233 00:28:22,326 --> 00:28:27,080 Agora, pise no acelerador, você está pronto? 234 00:28:27,247 --> 00:28:32,502 Aqui vamos nós, Capitão Dungeon. Vá 235 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Combustível, Mike. Um pouco de combustível 236 00:28:40,427 --> 00:28:45,599 Você tem um estilo quente, Mike 237 00:28:45,766 --> 00:28:47,351 .Segure firme 238 00:28:47,517 --> 00:28:51,688 .bom. bom . Saia daqui 239 00:28:53,106 --> 00:28:55,943 Eu me sinto mal, Mike 240 00:28:56,026 --> 00:28:59,780 Eu não quero ser como um milkshake 241 00:29:01,031 --> 00:29:05,118 Estamos muito perturbados Pressione a segunda marcha 242 00:29:05,285 --> 00:29:07,371 Pronto? O interruptor de combustível está totalmente abaixado? - Sim - 243 00:29:07,537 --> 00:29:11,875 .Dê um pouco de combustível. Preparar? Ok, pressione 244 00:29:13,210 --> 00:29:18,966 .Incrível.Eu gosto de você. Eu não sou ruim 245 00:29:19,132 --> 00:29:23,136 Bem, acho que você vai dirigir sozinho 246 00:29:23,220 --> 00:29:27,724 Não! - Devo deixá-lo agora, meu amigo. 247 00:29:27,891 --> 00:29:30,060 .Segure firme 248 00:29:30,143 --> 00:29:34,147 Isso é ótimo, na verdade estou dirigindo... ! Isso é ótimo 249 00:29:35,816 --> 00:29:38,569 Isso não foi difícil, certo? 250 00:29:38,652 --> 00:29:41,572 O que é? - Seu sorriso - 251 00:29:44,741 --> 00:29:48,078 .Você é muito normal .Mantenha os olhos na estrada 252 00:29:50,080 --> 00:29:53,500 Mike está vindo. bom - 253 00:29:59,923 --> 00:30:05,095 Não interfira nisso de agora em diante 254 00:30:05,262 --> 00:30:08,348 Tim?) - Sim? - 255 00:30:13,437 --> 00:30:17,524 Acho que vamos lidar com esse assunto de outra maneira 256 00:30:18,609 --> 00:30:21,194 Aqui está - Obrigado - 257 00:30:21,361 --> 00:30:23,530 Esse bolo nunca teve a chance de ser comido 258 00:30:23,614 --> 00:30:26,950 Eu estava com muita fome. Dirigir um caminhão faz isso com você. 259 00:30:27,117 --> 00:30:30,203 Você está pronto? - Sim, vamos - 260 00:30:30,370 --> 00:30:33,624 Posso ligar para minha mãe? - boa ideia - 261 00:30:36,043 --> 00:30:38,629 Você se sente bem? 262 00:30:38,712 --> 00:30:43,050 OK . Por que? - Quero dizer, você se sente forte? - 263 00:30:43,217 --> 00:30:45,969 Por que? 264 00:30:46,053 --> 00:30:48,722 . venha comigo - Para onde estamos indo? - 265 00:30:48,805 --> 00:30:51,058 Você verá .Com licença 266 00:30:52,643 --> 00:30:55,646 Você já jogou queda de braço antes? - Por que? - 267 00:30:56,563 --> 00:31:00,567 Tenho um filho comigo que acho que pode derrotar .Qualquer um de vocês de duas a três vezes 268 00:31:00,734 --> 00:31:04,154 Ele é um excelente brincalhão. Desculpe - .Ele é apenas um garoto tímido 269 00:31:04,321 --> 00:31:07,824 Na verdade, estou disposto a apostar nisso 270 00:31:07,908 --> 00:31:11,161 Ah, criança. Se eu não te derrotar, eu vou me matar 271 00:31:12,162 --> 00:31:14,164 Isso tornará intenso 272 00:31:14,248 --> 00:31:17,751 Você não tem chance de vencer esse garoto. Mas ele tem - 273 00:31:17,918 --> 00:31:20,837 Dez possibilidades contra uma possibilidade. Sua probabilidade é contra um décimo da minha, não é justo? 274 00:31:21,004 --> 00:31:24,007 .Bom. Dez possibilidades contra uma possibilidade .aqui 275 00:31:24,174 --> 00:31:28,178 .Você deveria tirar isso 276 00:31:28,345 --> 00:31:31,014 Você o derrotará facilmente. Luvas não são permitidas. 277 00:31:31,098 --> 00:31:34,268 Concentre-se, Mike, você pode vencer 278 00:31:34,434 --> 00:31:39,022 Vamos começar. Você está pronto, maricas? A pele dele é como a pele de uma garota 279 00:31:39,189 --> 00:31:40,440 Talvez seja uma menina. Possivelmente - 280 00:31:40,607 --> 00:31:42,943 Não dê ouvidos a eles. Você está me ouvindo? 281 00:31:43,110 --> 00:31:45,612 . Mate-o - Você vai mostrar a eles - 282 00:31:45,696 --> 00:31:50,450 Você vai mostrar a eles. Você pode vencer Exagerado, Mike. Começar 283 00:32:07,718 --> 00:32:10,971 .Olhe para a criança 284 00:32:11,138 --> 00:32:13,390 De duas a três vezes - .dez vezes - 285 00:32:16,143 --> 00:32:18,228 (Mike) 286 00:32:21,982 --> 00:32:23,984 O que você está fazendo? 287 00:32:24,151 --> 00:32:27,321 Tudo que eu queria era que você me envergonhasse, e você me envergonhou Você está bem agora? 288 00:32:27,404 --> 00:32:29,740 Meu avô disse que você era um fracasso 289 00:32:29,907 --> 00:32:33,160 ! E agora você está tentando me tornar um fracasso e eu te odeio por isso 290 00:32:33,243 --> 00:32:37,414 Eu não me importo com o que seu avô diz sobre mim 291 00:32:37,581 --> 00:32:38,999 .Tudo que me importa é você 292 00:32:39,166 --> 00:32:43,587 . E você perdeu porque se derrotou .Você se deixou derrotar 293 00:32:43,754 --> 00:32:48,759 .Eu sei que você pode vencer. Você é um garoto especial .Você é meu garoto 294 00:32:48,926 --> 00:32:53,347 Mas você também é um garoto rico e mimado que faz tudo por ele 295 00:32:53,513 --> 00:32:56,183 É hora de fazer as coisas sozinho . E você pode fazer isso 296 00:32:56,350 --> 00:33:01,188 Estou te dizendo, a vida não faz ninguém andar pela metade Você entende o que quero dizer? 297 00:33:01,355 --> 00:33:06,443 Se você quer algo, você tem que ir em frente Você está me ouvindo? Você tem que se esforçar para isso 298 00:33:06,610 --> 00:33:09,029 Volte para dentro e tente. Eu sei que você vai vencer 299 00:33:09,196 --> 00:33:11,782 Mas se você não ganhar, e se? Mesmo se você perder 300 00:33:11,949 --> 00:33:17,120 Contanto que você perca com espírito de vencedor, não importa Porque você perdeu sua dignidade 301 00:33:17,287 --> 00:33:20,040 Se você não entrar Você vai se arrepender 302 00:33:20,207 --> 00:33:23,293 Você vai se arrepender por toda a sua vida Você me entende? 303 00:33:24,378 --> 00:33:27,714 . Vamos . Eu sei que você vai vencer Você fará isso por mim? 304 00:33:29,800 --> 00:33:32,302 Vamos, vamos pegá-lo 305 00:33:36,640 --> 00:33:39,726 .Você é duas vezes mais forte que ele .Você tem que acreditar em mim 306 00:33:39,893 --> 00:33:42,729 Você me entende? Bom 307 00:33:42,813 --> 00:33:45,482 Eu pensei que você disse que ele era forte 308 00:33:45,566 --> 00:33:50,404 Meu garoto estava se sentindo generoso É hora de trabalhar, Mike 309 00:33:57,327 --> 00:34:01,164 É hora de trabalhar. Sim - 310 00:34:01,832 --> 00:34:04,418 Ele acha que vai me derrotar? - Eu não acho. 311 00:34:04,501 --> 00:34:06,253 - Trave os pulsos. Que piada. 312 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Na mesa. Destrua-o 313 00:34:08,505 --> 00:34:12,092 Isso vai te machucar, seu maricas O que você acha que é isso? 314 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Acho que seu hálito fede. ! Vamos - 315 00:34:15,929 --> 00:34:18,515 (Vamos, Mike 316 00:34:22,436 --> 00:34:26,356 Exagerado, Mike. Vamos lá Seja violento. Empurre-o, criança. 317 00:34:26,523 --> 00:34:29,192 Você acertou em cheio, Mike eu entendi 318 00:34:29,359 --> 00:34:33,447 Vamos, Mike. Um pouco mais Eu entendi! 319 00:34:33,614 --> 00:34:37,367 .bom 320 00:34:37,451 --> 00:34:41,788 ! Vamos jogar de novo - Ele me enganou. Vamos . Mais uma vez - 321 00:34:41,955 --> 00:34:44,124 Vamos, Mike. Imediatamente 322 00:34:44,291 --> 00:34:48,378 ! Vou quebrar seu braço, seu idiota! Vamos. Fique nervoso. preparar ? Vamos - 323 00:34:52,633 --> 00:34:57,721 Poder, Mike. Por cima 324 00:34:57,804 --> 00:35:01,391 Bom, Mike 325 00:35:01,558 --> 00:35:06,647 Você é um garotinho durão, não é? Isso foi ótimo! Pague agora 326 00:35:06,813 --> 00:35:10,400 Dinheiro, por favor - . Dinheiro - 327 00:35:12,986 --> 00:35:16,657 Como ele fez isso? - Boas características genéticas - 328 00:35:16,823 --> 00:35:20,494 Obrigado. Vamos - Vamos conversar com minha mãe. 329 00:35:20,661 --> 00:35:24,414 Vamos. Imediatamente - Vou bater em você todos os dias, cara. 330 00:35:24,831 --> 00:35:29,336 . Eu dirigi a caminhonete do meu pai e sou um bom motorista Excelente motorista - 331 00:35:29,419 --> 00:35:34,007 E eu joguei queda de braço com alguém Maior que eu, talvez 5,6 polegadas 332 00:35:34,174 --> 00:35:36,927 .maior - Não, 5,9 polegadas - 333 00:35:37,094 --> 00:35:38,178 .maior 334 00:35:38,345 --> 00:35:41,932 .Mãe, você não acreditaria nisso ! Essa pessoa era um monstro 335 00:35:42,099 --> 00:35:46,353 Ótimo, meu querido .Estou orgulhoso de você 336 00:35:46,436 --> 00:35:50,774 Seu pai está aí? Deixe-me falar com ele 337 00:35:50,941 --> 00:35:54,695 Eu te amo, minha querida. . Bem, eu também te amo - 338 00:35:54,778 --> 00:35:58,865 Ela parece muito fraca. Você vai ficar bem. 339 00:35:59,032 --> 00:36:01,451 .Eu vou sair - Ok, herói. 340 00:36:01,618 --> 00:36:06,957 Olá, meu querido. Sim, foi uma ótima ideia Ele e eu estamos nos divertindo juntos 341 00:36:07,040 --> 00:36:10,878 Espero que sim. eu sei que não é fácil 342 00:36:10,961 --> 00:36:15,799 Tudo vai ficar bem Como você está? 343 00:36:15,966 --> 00:36:20,971 Link, não importa o que aconteça. Eu quero que você fique com ele 344 00:36:21,096 --> 00:36:28,061 Eu sei o quanto isso é difícil, mas isso Muito importante. Ele precisa de você, minha querida 345 00:36:28,228 --> 00:36:29,438 .Eu estarei com ele 346 00:36:29,563 --> 00:36:33,066 Tente consertar as coisas entre você e meu pai 347 00:36:33,150 --> 00:36:39,573 Ele está cansado de mudar, então... Talvez você esteja tentando entendê-lo 348 00:36:39,656 --> 00:36:41,742 .Vou tentar 349 00:36:41,909 --> 00:36:45,746 Bem, mal posso esperar para ver você 350 00:36:47,247 --> 00:36:50,834 Christina, ele é um ótimo garoto. E você verá em breve, ok? 351 00:36:51,001 --> 00:36:52,502 .Nós concordamos 352 00:36:52,628 --> 00:36:56,798 ! Papai - Ok, tchau. Microfone. 353 00:36:56,924 --> 00:37:00,093 ! Papai - (Mike) - 354 00:37:00,219 --> 00:37:04,640 ! (Mike) - ! Papai - 355 00:37:04,765 --> 00:37:07,100 Vamos lá 356 00:37:17,110 --> 00:37:20,781 ! Meu pai 357 00:37:22,199 --> 00:37:24,368 Por que você está fazendo isso? - ! Cale-se - 358 00:37:29,289 --> 00:37:30,874 ! Pai - . Calma, garoto. 359 00:37:39,216 --> 00:37:40,467 . Ainda está atrás de nós 360 00:38:07,452 --> 00:38:10,163 suba! Vamos daqui! mais rápido 361 00:38:12,749 --> 00:38:16,753 ! Ele ainda estará comigo ! Diga isso a ele 362 00:38:17,880 --> 00:38:20,424 Você está bem? - OK . Você está bem? - 363 00:38:20,507 --> 00:38:23,010 .Estou bem 364 00:38:23,093 --> 00:38:27,431 Vamos. Tem certeza de que está bem? - . Sim - 365 00:38:28,849 --> 00:38:34,438 Quem são esses homens? - . Pergunte ao seu avô - 366 00:38:35,355 --> 00:38:37,858 .Olhe para minha caminhonete 367 00:38:50,746 --> 00:38:53,707 Vim aqui o máximo que pude, Jason. . Sim - 368 00:38:53,790 --> 00:38:57,628 Não temos o direito de nos importar. Por que? - 369 00:38:57,753 --> 00:38:59,963 Eu tive meus melhores pesquisadores procurando 370 00:39:00,047 --> 00:39:03,717 Em todas as questões aplicáveis nos últimos cem anos 371 00:39:03,800 --> 00:39:09,306 O mínimo é nenhum juiz Ele lhe dará a custódia de Mike 372 00:39:09,473 --> 00:39:12,643 O tribunal dará a Hawke, desde que ele o apoie 373 00:39:12,726 --> 00:39:16,063 Como ele o apoiará? Aquele bastardo perdeu tudo que tinha 374 00:39:16,230 --> 00:39:21,235 Ele não consegue nem se sustentar! De qualquer forma . Sempre há uma maneira de infringir a lei 375 00:39:21,401 --> 00:39:24,738 Esta não é a sua profissão? Por que você não encontra uma brecha? 376 00:39:24,863 --> 00:39:27,241 .Eu quero meu bebê 377 00:39:39,920 --> 00:39:41,338 Vamos - por cima - 378 00:39:41,505 --> 00:39:44,174 .por cima 379 00:39:45,342 --> 00:39:49,263 Misericórdia 380 00:39:50,514 --> 00:39:53,684 Você está ficando bom Você vai se tornar uma ótima pessoa, criança 381 00:39:53,809 --> 00:39:58,105 Serei quase tão bom quanto você, certo? - Acho que você será melhor do que eu. 382 00:39:58,230 --> 00:40:02,025 Você acha que vai ganhar em Vegas? - Aposto nisso. 383 00:40:02,150 --> 00:40:05,612 Gostaria que tivéssemos dinheiro suficiente para comprarmos um pequeno negócio juntos 384 00:40:05,779 --> 00:40:09,992 E contratamos pessoas brilhantes como você para serem chefes 385 00:40:10,117 --> 00:40:12,452 Não é uma má ideia. É uma ótima ideia. 386 00:40:12,578 --> 00:40:14,538 Mas e se você perder? 387 00:40:14,663 --> 00:40:17,958 Mike, você não deveria dizer isso 388 00:40:18,125 --> 00:40:22,504 Posso fazer uma pergunta? - Aqui está - 389 00:40:22,629 --> 00:40:24,381 Por que você nos deixou? 390 00:40:29,720 --> 00:40:32,139 .Houve algumas razões 391 00:40:32,306 --> 00:40:34,141 Isto não é uma resposta 392 00:40:34,308 --> 00:40:37,811 Tudo o que posso dizer é que cometi um erro 393 00:40:38,478 --> 00:40:42,232 Às vezes erros acontecem em nossas vidas 394 00:40:45,235 --> 00:40:47,237 Mas não será repetido 395 00:40:50,490 --> 00:40:53,160 Sim, você será uma ótima pessoa. Você acha isso? - 396 00:40:53,243 --> 00:40:58,498 .OK. Estou feliz por não enfrentar você, seu cruel 397 00:41:15,265 --> 00:41:17,100 Você está bem? - OK . Como estou? - 398 00:41:17,226 --> 00:41:19,770 Você está ótimo Você não está nervoso, certo? 399 00:41:19,937 --> 00:41:23,106 .Vamos vê-la 400 00:41:27,277 --> 00:41:31,615 Desculpe. Você poderia me dizer em qual quarto você está hospedado? Sra. Christina Hook, por favor? 401 00:41:31,782 --> 00:41:33,951 Qual é a seção de tratamento? - Cirurgia cardíaca? - 402 00:41:34,117 --> 00:41:36,787 Você pode estar em uma sala privada 403 00:41:39,790 --> 00:41:43,544 Posso saber quem você é? - . Eu sou o marido dela - 404 00:41:43,627 --> 00:41:47,548 É preferível falar com médicos especializados nesta condição 405 00:41:47,714 --> 00:41:51,468 Por quê? O que está errado? - Por favor, desculpe-me - 406 00:42:13,740 --> 00:42:20,497 Sr. Gancho, desculpe. Sua esposa morreu Esta tarde na sala de cirurgia 407 00:42:38,682 --> 00:42:40,017 (Mike) 408 00:42:41,768 --> 00:42:43,854 ! (Mike) 409 00:42:48,442 --> 00:42:50,444 (Mike) 410 00:42:51,778 --> 00:42:54,990 Se você não tivesse vindo me buscar . eu a teria visto 411 00:42:55,115 --> 00:42:58,911 .Eu não iria entrar naquele caminhão enquanto ela estava morrendo 412 00:42:59,036 --> 00:43:01,288 Ninguém sabia, Mike 413 00:43:01,496 --> 00:43:05,167 .Você não está lá quando os outros precisam de você 414 00:43:05,375 --> 00:43:11,798 Táxi! Táxi! Leve-me à concessionária Cutler. 415 00:43:11,965 --> 00:43:13,217 (Mike) 416 00:43:14,968 --> 00:43:17,054 (Mike) 417 00:43:22,226 --> 00:43:26,521 Estamos aqui reunidos para dizer adeus a um corpo (Christina Marie Cutler Gancho) 418 00:43:26,647 --> 00:43:30,067 . Para a terra de onde ela veio 419 00:43:30,192 --> 00:43:33,737 Louvamos ao Senhor por sua alma 420 00:43:33,904 --> 00:43:35,572 . . . Que está em Sua misericórdia 421 00:43:37,407 --> 00:43:40,744 Este deve ser o marido dela 422 00:43:46,500 --> 00:43:51,547 , que está em Sua misericórdia Que você viva a vida eterna 423 00:43:51,672 --> 00:43:56,343 Agora, vamos rezar canções religiosas 424 00:43:56,510 --> 00:44:00,097 O Senhor é meu pastor .Eu não devo desejar 425 00:44:00,264 --> 00:44:03,850 Isso me faz dormir em jardins verdes 426 00:44:08,105 --> 00:44:09,940 . Isso revive minha alma 427 00:44:10,065 --> 00:44:14,736 Ele me guia para o caminho da verdade por amor do Seu nome 428 00:44:14,945 --> 00:44:18,782 Bondade e misericórdia me acompanharão todos os dias da minha vida 429 00:44:18,907 --> 00:44:22,870 . E habitarei na casa do Senhor para sempre 430 00:45:41,949 --> 00:45:43,283 Sim? 431 00:45:44,117 --> 00:45:48,205 Quero falar com Jason Cutler, por favor. . Ninguém quer você aqui - 432 00:45:49,623 --> 00:45:52,876 Você poderia dizer a ele que Lincoln Hawk quer falar com ele? 433 00:45:52,960 --> 00:45:55,379 .Como eu disse, ninguém quer você aqui 434 00:46:00,050 --> 00:46:02,469 .Eu quero ver meu filho 435 00:46:03,470 --> 00:46:04,805 .fique longe 436 00:46:08,892 --> 00:46:13,647 Mova-se. Tire esse caminhão .aqui antes de chamar a polícia 437 00:46:37,838 --> 00:46:41,008 . Este homem não vai voltar. Ele é um fracasso 438 00:46:54,688 --> 00:46:58,942 Pare! O que você faz ? ! Volte aqui 439 00:47:09,703 --> 00:47:12,956 ! Eles chamaram a polícia 440 00:47:16,293 --> 00:47:19,963 ! (Microfone)! (Mike) 441 00:47:20,047 --> 00:47:22,049 ! (gancho) 442 00:47:22,132 --> 00:47:24,635 O que você fez? 443 00:47:24,801 --> 00:47:26,803 (Mike) 444 00:47:28,222 --> 00:47:31,642 Venha comigo, Mike 445 00:47:31,725 --> 00:47:36,396 Você acha que vai escapar do que fez? 446 00:47:36,563 --> 00:47:40,567 Você acha que viria aqui e quebraria minha casa? E você vai levar Michael com você? 447 00:47:40,734 --> 00:47:44,905 ! Michael Cutler, meu querido. ! Você o deixou anos atrás 448 00:47:45,072 --> 00:47:49,910 Este é um fato que você não pode mudar, não importa o que faça! Foda-se 449 00:47:50,744 --> 00:47:52,746 .foda-se você 450 00:47:53,664 --> 00:47:55,749 ! o meu pai ! o meu pai 451 00:47:57,584 --> 00:48:00,420 ! Deixe-o 452 00:48:00,587 --> 00:48:03,590 . Volte para o seu quarto- ! o meu pai - 453 00:48:03,674 --> 00:48:06,426 . Volte para o seu quarto 454 00:48:09,596 --> 00:48:12,766 ! Volte para o seu quarto! Ir 455 00:48:12,933 --> 00:48:16,186 . (Mike) 456 00:48:16,353 --> 00:48:19,773 Nós cuidaremos dele. Deixe-o .mantenha as mãos atrás dele 457 00:48:21,275 --> 00:48:26,196 Você tem o direito de permanecer em silêncio ...Se você desistir de permanecer em silêncio 458 00:48:26,363 --> 00:48:28,532 Leve-o para fora. Lentamente 459 00:49:07,487 --> 00:49:09,489 .move 460 00:49:11,491 --> 00:49:14,328 Você é o Falcão? Vamos 461 00:49:15,996 --> 00:49:17,998 Espere aqui 462 00:49:22,920 --> 00:49:25,088 Seguir em frente 463 00:49:25,255 --> 00:49:27,841 Alguém quer você, Hook 464 00:49:42,773 --> 00:49:44,775 Sente-se 465 00:49:50,113 --> 00:49:54,785 Eu vou dividir isso para você, Hawk. Eu sou Tim Salinger Secretária pessoal do Sr. Cutler 466 00:49:54,952 --> 00:49:58,205 Como você pode ver, você está enfrentando um grande problema 467 00:49:58,372 --> 00:50:03,293 Você precisará de dinheiro para protetores e despesas adicionais 468 00:50:03,460 --> 00:50:09,716 O que queremos de você é que saia do país Não volte e não continuaremos o caso 469 00:50:09,800 --> 00:50:14,388 Se você decidir competir conosco em matéria de tutela legal . Você não encontrará ninguém para ajudá-lo 470 00:50:14,471 --> 00:50:17,474 Temos os melhores advogados 471 00:50:20,477 --> 00:50:23,397 Este é o problema. Qual é a sua opinião? 472 00:50:26,233 --> 00:50:30,904 O que você acha, Mike? - Pergunte a ele você mesmo. 473 00:50:38,829 --> 00:50:40,831 (Miguel) 474 00:50:49,423 --> 00:50:51,341 Vá com calma, Mike 475 00:50:58,181 --> 00:51:02,352 Você não vai me dizer para sair do país, vai? 476 00:51:02,436 --> 00:51:03,770 Não 477 00:51:03,854 --> 00:51:07,608 .bom. Eu me consideraria desagradável 478 00:51:11,528 --> 00:51:14,114 .Eu não sei o que pensar 479 00:51:16,033 --> 00:51:19,286 Mike, sei que você não confia em mim. 480 00:51:20,454 --> 00:51:23,290 .Eu não culpo você .Eu não mereço mais isso 481 00:51:27,211 --> 00:51:30,797 . Eu simplesmente sinto que meu lar é aqui 482 00:51:30,881 --> 00:51:32,716 ...Você sabe, eu... 483 00:51:33,800 --> 00:51:36,720 Quero dizer, se eu for com você 484 00:51:36,803 --> 00:51:38,889 Para onde estamos indo? 485 00:51:39,056 --> 00:51:41,225 Onde vamos nos estabelecer? 486 00:51:45,896 --> 00:51:49,650 Posso garantir que estaremos juntos 487 00:51:51,818 --> 00:51:56,073 Você diz isso agora e sai mais tarde 488 00:51:59,910 --> 00:52:07,000 Mike, sou um pai que cometeu um grande erro, eu sei disso. 489 00:52:07,084 --> 00:52:10,754 .Eu fiz coisas erradas 490 00:52:10,837 --> 00:52:16,176 Agora eu quero que você resolva tudo da melhor maneira possível 491 00:52:17,678 --> 00:52:21,014 ...e eu quero 492 00:52:21,181 --> 00:52:25,352 . Para te dar o que está dentro de mim 493 00:52:25,519 --> 00:52:30,190 Posso não ter muito ou posso não eu já tive muito 494 00:52:30,357 --> 00:52:36,697 Mas eu tenho algo dentro de mim Eu quero dar para uma pessoa 495 00:52:36,780 --> 00:52:39,116 A pessoa que significa algo para mim 496 00:52:39,283 --> 00:52:42,536 .você 497 00:52:49,626 --> 00:52:51,628 .Eu não posso 498 00:52:52,713 --> 00:52:55,048 .Eu não posso ir com você 499 00:53:01,555 --> 00:53:03,807 Você não pode? 500 00:53:04,892 --> 00:53:07,144 .desculpe 501 00:53:25,495 --> 00:53:27,748 .Eu vejo 502 00:53:37,090 --> 00:53:41,929 .Eu quero que você se lembre de algo 503 00:53:45,849 --> 00:53:49,853 A vida não faz ninguém andar pela metade .lembre-se disso 504 00:53:51,939 --> 00:53:57,861 .Você tem que fazer o que é bom para você Sempre faça isso 505 00:54:13,710 --> 00:54:15,712 Eu preparo o papel? 506 00:54:23,053 --> 00:54:24,888 Sim 507 00:55:36,043 --> 00:55:39,213 .Eu aprecio o sentimento em relação ao seu caminhão 508 00:55:39,379 --> 00:55:45,886 A melhor oferta que posso oferecer é 7000 509 00:55:45,969 --> 00:55:50,557 . Aceite ou rejeite - Você não me dá outra escolha. 510 00:55:50,641 --> 00:55:53,644 Ok, concordamos 511 00:55:57,064 --> 00:56:01,485 Eu quero levar o falcão - Pegue - 512 00:56:41,942 --> 00:56:46,113 ...Bom dia. Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês neste ano 513 00:57:02,296 --> 00:57:05,632 Quantas probabilidades existem em Lincoln Hawk? - As probabilidades de Hook? - 514 00:57:05,716 --> 00:57:07,968 As probabilidades de Lincoln Hawk são de vinte para um 515 00:57:09,219 --> 00:57:12,306 Vinte por um, companheiro. Que grande coisa 516 00:57:13,557 --> 00:57:17,561 Eu apostaria 7.000 nele. Isso é o que eu chamo de aposta - 517 00:57:31,241 --> 00:57:33,994 (gancho de ligação) 518 00:57:34,161 --> 00:57:35,913 John Grizzly, 238) 519 00:57:53,513 --> 00:57:56,099 190? Obrigado 520 00:57:56,183 --> 00:58:02,606 Isso está errado. Me desculpe, amigo Espere. (John Grizzly), 238 521 00:58:20,374 --> 00:58:23,126 Pedimos aos competidores italianos que procurem seus treinadores 522 00:58:25,462 --> 00:58:29,550 ! O que você faz ? parar 523 00:58:43,313 --> 00:58:47,401 ! vamos lá - Mova-se! Ir - 524 00:59:06,503 --> 00:59:10,090 ! Você ! Seu idiota 525 00:59:10,257 --> 00:59:15,345 Bem-vindo ao Campeonato Mundial de Luta de Braço 526 00:59:20,100 --> 00:59:23,353 Existem pesos diferentes para homens e mulheres 527 00:59:23,437 --> 00:59:28,692 :Vindo de todo o mundo (Japão), (França), (Itália) e (Suíça) 528 00:59:28,859 --> 00:59:31,778 Eles são os melhores lutadores do mundo inteiro 529 00:59:33,697 --> 00:59:38,452 Diremos um lembrete novamente Sair desta competição perdendo duas vezes 530 00:59:38,619 --> 00:59:40,787 Você tem que ser derrotado duas vezes para sair 531 00:59:40,871 --> 00:59:45,209 Isto é, se você perder uma vez Você ainda tem outra chance 532 00:59:45,292 --> 00:59:50,047 As rodadas preliminares são esta manhã e as rodadas finais masculinas são hoje à noite 533 00:59:50,130 --> 00:59:54,551 E não se esqueça das mulheres. Eles estão competindo por 50.000 prêmios em dinheiro 534 00:59:55,552 --> 00:59:58,222 Os árbitros estão prontos? ! Comece a competir 535 00:59:58,305 --> 01:00:00,724 ! Boa sorte a todos vocês 536 01:00:00,891 --> 01:00:02,893 Prepare-se, comece! 537 01:00:03,143 --> 01:00:04,478 Prepare-se, comece! 538 01:00:06,813 --> 01:00:10,984 ! Você não é nada 539 01:00:17,074 --> 01:00:19,243 Vencedor: Paul Harley. ! Sim - 540 01:00:19,409 --> 01:00:23,247 ! Pentacampeão Mundial: Paul Harley 541 01:00:32,923 --> 01:00:34,925 ! Ganhador 542 01:00:40,347 --> 01:00:42,599 ! Você é o vencedor 543 01:00:46,853 --> 01:00:50,524 O francês Andre Bouvier e o novo candidato Lincoln Hawke 544 01:00:50,607 --> 01:00:55,279 ! E Lincoln Hawk vence 545 01:00:55,362 --> 01:00:57,865 Harry Bosco vence! 546 01:01:02,870 --> 01:01:06,707 .Você não pode deixar um caminhão assim aqui 547 01:01:06,874 --> 01:01:08,959 ! Estacione você mesmo 548 01:01:09,126 --> 01:01:12,796 ! Volte aqui 549 01:01:15,382 --> 01:01:22,139 A tradução foi concluída (X-Homem) 550 01:01:27,311 --> 01:01:31,398 . Aqui está nosso carro Leve-me ao avião do Sr. Cutler 551 01:01:41,992 --> 01:01:44,828 ! Vencedor - Há um problema com o concorrente alemão 552 01:01:44,995 --> 01:01:47,164 .Parece uma ferida 553 01:01:50,751 --> 01:01:53,003 Prepare-se! Vamos 554 01:01:53,170 --> 01:01:54,254 ! Vencedor 555 01:02:05,182 --> 01:02:07,351 .insignificante 556 01:02:12,439 --> 01:02:15,776 Restam 32 concorrentes 557 01:02:15,859 --> 01:02:20,614 Paulo Harley). Parece que ele está qualificado para a final .Nunca derrotado antes 558 01:02:20,781 --> 01:02:24,535 Não deveríamos deixá-lo ir ao Hilton Entendido? 559 01:02:54,064 --> 01:02:57,484 Com isso, termina a competição feminina 560 01:02:57,568 --> 01:02:59,236 Sr. John Grizzly! 561 01:03:10,080 --> 01:03:12,833 Boa noite, senhoras e senhores 562 01:03:13,000 --> 01:03:16,336 Bem-vindo ao nosso inimigo para competir no campeonato mundial 563 01:03:20,591 --> 01:03:24,428 .Estamos nos aproximando do evento principal Primeiro: os jogos das semifinais 564 01:03:24,511 --> 01:03:27,514 A competição acontecerá nessas quatro mesas 565 01:03:27,681 --> 01:03:31,602 E os oito melhores jogadores de queda de braço em O mundo competirá 566 01:03:38,192 --> 01:03:41,195 Michael está lá... Eu vou te apoiar - 567 01:03:42,112 --> 01:03:47,451 Eles vêm de todas as nações. Começamos com 5.000 concorrentes 568 01:03:47,618 --> 01:03:50,204 . E agora os últimos oito permanecem 569 01:03:56,710 --> 01:03:59,713 Deixe-me lembrá-lo, por favor 570 01:03:59,796 --> 01:04:05,052 .Competição de dupla derrota Se você perder duas vezes, você está fora 571 01:04:05,135 --> 01:04:08,138 .Competição de dupla derrota 572 01:04:16,063 --> 01:04:23,070 Eles estão vindo de todos os lugares para Ganhando 100.000 prêmios em dinheiro 573 01:04:23,237 --> 01:04:29,993 Haverá também um prêmio para ganhar um caminhão branco Seu preço é de $ 250.000 574 01:04:31,912 --> 01:04:36,583 Agora, deixe-nos apresentar nossos oito finalistas 575 01:04:36,750 --> 01:04:39,419 Eles são os melhores jogadores de queda de braço do mundo 576 01:04:39,586 --> 01:04:41,588 Deixe-nos apresentar John Grizzly 577 01:04:41,755 --> 01:04:45,842 Três vezes vencedor da luta de braço mundial 578 01:04:45,926 --> 01:04:50,847 Quando coloco minha mão na mesa, não me importo com quem Ele é meu oponente, ele é meu inimigo mortal 579 01:04:51,014 --> 01:04:52,015 .Eu os odeio 580 01:04:52,182 --> 01:04:55,102 Este é John Grizzly 581 01:04:55,185 --> 01:04:58,522 . Há também Mad Dog Madison 582 01:04:58,689 --> 01:05:02,025 Não estou animado com as pessoas apostando em mim 583 01:05:02,192 --> 01:05:06,113 E dizem que sou o melhor. Eu não preciso disso .para as pessoas que fazem isso 584 01:05:06,280 --> 01:05:10,617 Se eu ganhar, será por causa do meu desejo Para ser o melhor, pela primeira vez na minha vida 585 01:05:10,784 --> 01:05:13,287 (Cachorro Louco Madison) 586 01:05:13,453 --> 01:05:15,956 Este é Harry Bosco 587 01:05:16,123 --> 01:05:21,628 Todo o meu corpo é um motor Este é um plugue de fogo e vou acendê-lo 588 01:05:21,712 --> 01:05:24,798 ! (Harry Bosco) 589 01:05:24,965 --> 01:05:29,136 Campeão Canadense, por dois anos (Carl Adams) 590 01:05:29,303 --> 01:05:32,556 Eu deveria ser capaz de derrotá-los facilmente 591 01:05:32,723 --> 01:05:36,727 São necessárias muitas habilidades . Nada supera a experiência 592 01:05:36,894 --> 01:05:40,647 Carl Adams, senhoras e senhores. 593 01:05:41,481 --> 01:05:46,069 E o novo concorrente, o caminhoneiro, Lincoln Hawk, aqui está ele 594 01:05:46,236 --> 01:05:50,073 Para falar a verdade: o caminhão está A coisa mais importante para mim 595 01:05:50,240 --> 01:05:56,413 .Não importa se você se torna o campeão ou não 596 01:05:56,580 --> 01:06:01,501 ...Isso não é o mais importante .Eu preciso daquele caminhão 597 01:06:01,668 --> 01:06:04,922 Lincoln Hawk, do Grupo de Apostadores de Caminhões. 598 01:06:06,089 --> 01:06:09,176 ...E, finalmente, o pentacampeão do campeonato de queda de braço 599 01:06:09,343 --> 01:06:10,928 ! OK - ! (Paul Harley) - 600 01:06:11,094 --> 01:06:14,264 Vamos ouvir Paulo 601 01:06:14,348 --> 01:06:19,937 Eu dirijo um caminhão e faço queda de braço. Isto O que eu amo fazer e o que faço é o meu melhor 602 01:06:20,020 --> 01:06:22,439 ! Sim 603 01:06:22,523 --> 01:06:28,612 Paul está tentando conseguir o endereço do vencedor. .seis vezes 604 01:06:28,779 --> 01:06:34,201 . Conseguir o primeiro lugar é tudo Não há segundo lugar. O segundo lugar não vale 605 01:06:34,368 --> 01:06:37,955 E agora, os finalistas Você poderia, por favor, ocupar nossos lugares? 606 01:06:38,121 --> 01:06:43,126 .É uma competição de dupla derrota Se você perder duas vezes, você estará fora 607 01:06:43,210 --> 01:06:44,878 ! Sim, João, vamos lá 608 01:06:44,962 --> 01:06:50,300 Ok, senhores. Vamos Começamos a competição. Boa sorte para você 609 01:06:50,467 --> 01:06:52,970 Temos Link Hawk e John Grizzly competindo 610 01:07:00,894 --> 01:07:03,981 O que essa criança está fazendo aqui? 611 01:07:06,483 --> 01:07:09,403 ...Existem duas coisas básicas 612 01:07:14,241 --> 01:07:15,409 ! Você está pronto? nunca 613 01:07:18,662 --> 01:07:20,747 ! Mantenha suas posições 614 01:07:30,841 --> 01:07:33,594 ! Vencedor (Harry Bosco) ! Sim - 615 01:07:35,512 --> 01:07:37,014 ! Vencedor 616 01:07:38,515 --> 01:07:41,852 E na segunda mesa Lincoln Hawk e John Grizzly. 617 01:07:42,019 --> 01:07:45,606 Deve ser uma partida violenta Grizzly leva isso ao topo. 618 01:07:45,772 --> 01:07:49,443 Parece que Grizzly está colocando Link em apuros 619 01:08:43,330 --> 01:08:46,833 O vencedor é John Grizzly Grizzly venceu novamente 620 01:08:46,917 --> 01:08:50,504 E o novo candidato, Lincoln Hawk Ele perdeu a partida final na primeira rodada 621 01:08:50,587 --> 01:08:52,839 Lembrem-se, senhoras e senhores 622 01:08:52,923 --> 01:08:58,095 Esta é uma competição de dupla derrota. Ambos estes Os dois concorrentes têm outra chance 623 01:08:58,262 --> 01:09:01,181 Você tem que ser derrotado duas vezes para ser eliminado da competição 624 01:09:09,773 --> 01:09:13,443 Traga-o para minha suíte Eu gostaria de falar com ele 625 01:09:14,528 --> 01:09:17,698 Um pouco mais 626 01:09:23,203 --> 01:09:24,955 Sim, isso é melhor 627 01:09:27,708 --> 01:09:29,626 gancho)?) - O que você quer? - 628 01:09:29,710 --> 01:09:35,299 Sr. Cutler quer falar com você .Ele está esperando por você em sua ala 629 01:09:36,633 --> 01:09:37,885 ed)?) - Sim? - 630 01:09:37,968 --> 01:09:42,389 Quando começarei a segunda rodada? - Depois de meia hora - 631 01:09:42,556 --> 01:09:43,974 .Eu estarei com ele 632 01:09:55,569 --> 01:09:57,070 Vamos, Falcão 633 01:10:00,324 --> 01:10:03,911 Você quer uma bebida? Não é do seu interesse permanecer afiado 634 01:10:04,912 --> 01:10:08,832 .Eu sei que você perdeu o primeiro round 635 01:10:08,916 --> 01:10:13,587 O que você quer, Cutler? - . Não precisamos manter inimigos - 636 01:10:15,672 --> 01:10:18,508 .Eu nunca quis ser seu inimigo 637 01:10:18,592 --> 01:10:21,845 Ok, vamos conversar 638 01:10:23,931 --> 01:10:26,934 ...Depois que Christina saiu 639 01:10:27,100 --> 01:10:31,855 Não tenho mais família na minha vida Exceto Miguel 640 01:10:32,689 --> 01:10:36,443 Quanto a você, você não tinha nada Então você não tem nada a perder 641 01:10:37,361 --> 01:10:40,781 Hook, você pode confiar em mim para o que quiser. 642 01:10:40,864 --> 01:10:45,619 Mas você abandonou sua família, simples assim .Você abandonou sua esposa e filho 643 01:10:45,702 --> 01:10:47,371 Você é quem nos separou um do outro 644 01:10:47,538 --> 01:10:51,208 Não tente se exonerar às minhas custas 645 01:10:51,291 --> 01:10:55,379 Você é um mentiroso. Eu os abandonei 646 01:10:57,130 --> 01:11:00,884 Você terminou? - . Ainda não terminei - 647 01:11:02,052 --> 01:11:07,224 ! Venha lá fora comigo, quero te mostrar uma coisa 648 01:11:19,736 --> 01:11:23,824 Veja abaixo o estande Em frente ao hotel 649 01:11:23,907 --> 01:11:28,328 Este é o melhor terno que o dinheiro pode comprar Se você quiser, pegue 650 01:11:29,580 --> 01:11:33,584 Este é um cheque de $ 500.000 Pegue ele e saia da minha vida 651 01:11:33,709 --> 01:11:37,921 O que você está tentando fazer? Eu te dei a custódia Ali, o garoto, e eu assinamos os papéis 652 01:11:38,005 --> 01:11:40,924 O que você quer mais do que isso? - . Eu facilito as coisas para você - 653 01:11:41,049 --> 01:11:44,011 Você não precisa mais de Michael como isca para nosso dinheiro 654 01:11:44,177 --> 01:11:48,682 Então pegue o caminhão e pegue o dinheiro . E comece uma nova vida! Comece sua própria vida 655 01:11:48,765 --> 01:11:50,183 .Eu tenho uma família 656 01:11:52,269 --> 01:11:55,355 Quando a competição acabar, irei buscá-lo 657 01:11:57,107 --> 01:12:01,695 Você vai quebrar sua promessa? - . Sim - 658 01:12:01,862 --> 01:12:05,365 Eu assinei a custódia. É Ser um fracasso não vai com você 659 01:12:05,532 --> 01:12:07,701 ! Você é sempre um fracasso 660 01:12:09,620 --> 01:12:15,042 . O Sr. Cutler está falando com você. . Cansei de falar - 661 01:12:29,890 --> 01:12:33,810 Senhoras e senhores, estamos completando nossas partidas finais 662 01:12:33,977 --> 01:12:37,648 . você é meu - . Esta é uma competição de dupla derrota - 663 01:12:37,814 --> 01:12:41,818 ... Qualquer competição perderá duas vezes nestas quatro mesas 664 01:12:41,985 --> 01:12:45,239 . Eu passarei por você como o gás passa por um funil 665 01:12:54,248 --> 01:12:57,501 .você é meu 666 01:12:58,252 --> 01:13:01,672 . Eu faço ele deixar meu dedo 667 01:13:07,177 --> 01:13:08,512 ! Você está pronto? Começar 668 01:13:35,122 --> 01:13:40,961 Mad Dog será o próximo rival de Lincoln Hawk. 669 01:13:43,881 --> 01:13:48,385 Paul Harley derrotou Harry Bosco. E ele avançará para as finais 670 01:13:52,055 --> 01:13:56,393 Carl Adams venceu. Carl Adams jogará na final. 671 01:14:01,899 --> 01:14:06,737 Senhoras e senhores, preparem-se para a ação .O fim das eliminatórias 672 01:14:06,904 --> 01:14:08,989 O vencedor avançará para a final 673 01:14:23,837 --> 01:14:25,297 ! Vamos 674 01:14:29,760 --> 01:14:32,763 ! O vencedor é Lincoln Hawk 675 01:14:32,930 --> 01:14:35,682 Link Hawk derrotou Mad Dog! 676 01:14:35,766 --> 01:14:39,186 E Link Hawk avança para a final 677 01:14:46,026 --> 01:14:49,780 Estamos nos aproximando dos eventos mais importantes 678 01:14:49,863 --> 01:14:52,282 Desta competição única 679 01:14:52,407 --> 01:14:56,453 A fase final da queda de braço é chamada de “over the top”. 680 01:14:57,871 --> 01:15:01,041 Senhoras e senhores Vamos apresentar os últimos quatro concorrentes 681 01:15:01,208 --> 01:15:06,213 Quatro de nossos concorrentes, de Jax Unfily Flordia, invicta há cinco anos. 682 01:15:06,421 --> 01:15:08,715 ! Vamos apresentá-lo, Paul Harley 683 01:15:25,232 --> 01:15:30,821 E seu adversário, que venceu duas vezes o campeonato canadense (Salaman Carl Adams) 684 01:15:34,074 --> 01:15:38,412 De Boston, Pride Truckers, Harry Bosco 685 01:15:44,668 --> 01:15:49,506 E, finalmente, o novo candidato ao caminhoneiro ! (Lincoln Falcão) 686 01:16:05,689 --> 01:16:10,360 Senhoras e senhores, vamos dar uma chance aos últimos quatro ! Os concorrentes explodiram em aplausos 687 01:16:12,154 --> 01:16:16,033 Eu não posso perder, Gancho 688 01:16:18,410 --> 01:16:22,456 Eu não posso perder, Gancho 689 01:16:22,623 --> 01:16:27,377 Link Hawk está tentando manter a calma. Mas na partida ele tem que ficar animado 690 01:16:33,592 --> 01:16:36,178 ! Meu pai 691 01:16:39,723 --> 01:16:41,308 ! Pai, vamos lá, pai 692 01:16:41,475 --> 01:16:43,310 Eu vou derrotar você primeiro, depois vou derrotar Harley. ! Três erros - 693 01:16:43,477 --> 01:16:47,314 . Eu sou o juiz. Coloque seu cotovelo aqui 694 01:16:47,481 --> 01:16:49,691 ! Papai - Miguel, venha conosco. 695 01:16:49,816 --> 01:16:54,738 Vamos, Miguel Venha aqui! Parar! Contar 696 01:16:54,905 --> 01:16:58,617 ! Prepare-se! Começar 697 01:17:05,582 --> 01:17:08,752 Paul Harley e Carl Adams vão jogar. 698 01:17:08,835 --> 01:17:10,045 ! Vamos, cara 699 01:17:14,007 --> 01:17:15,759 Faça seus ombros iguais 700 01:17:15,926 --> 01:17:21,682 Eu não vou começar até que eles sejam iguais ! Prepare-se! nunca 701 01:17:21,765 --> 01:17:24,059 ! O vencedor é Lincoln Hawk 702 01:17:26,520 --> 01:17:29,106 ! Eu não tinha me preparado - ! Isso foi justo! eu perdi - 703 01:17:29,189 --> 01:17:34,528 Eu não estava preparado! Ele me traiu ! Eu te disse que não estava preparado 704 01:17:44,121 --> 01:17:47,457 Paul Harley jogará na final. 705 01:17:59,887 --> 01:18:02,806 ! Meu pai 706 01:18:02,973 --> 01:18:06,310 Mike, o que você está fazendo aqui? 707 01:18:06,393 --> 01:18:09,396 Eu deveria ter visto você. Como você chegou aqui? - 708 01:18:09,479 --> 01:18:14,693 É uma longa história, mas me escute .Eu quero ficar com você 709 01:18:15,485 --> 01:18:18,822 Sério? - . Sim - 710 01:18:18,906 --> 01:18:24,828 Eu também quero ficar com você, mas acho que não Seu avô deixaria isso acontecer 711 01:18:24,995 --> 01:18:28,165 .Mas eu quero ficar com você 712 01:18:28,248 --> 01:18:34,004 Eu também quero ficar com você, mas não .Eu tenho dinheiro. Eu vendi o caminhão 713 01:18:34,171 --> 01:18:37,132 Tudo bem. Você vai vencer como disse, lembra? 714 01:18:37,257 --> 01:18:41,261 Você vai ganhar aquele caminhão grande .Você administrará seu próprio negócio 715 01:18:45,098 --> 01:18:48,936 Mike, no último jogo. .Acho que puxei minha mão com muita força 716 01:18:52,272 --> 01:18:57,277 Esta é a pessoa com quem estou competindo Invicto há cinco anos 717 01:18:57,444 --> 01:19:01,698 Não sei... está bom, Mike 718 01:19:01,865 --> 01:19:07,621 .Ele é muito inteligente...não sei 719 01:19:11,291 --> 01:19:13,710 Quer dizer que você vai perder? 720 01:19:15,963 --> 01:19:18,131 Talvez 721 01:19:23,053 --> 01:19:25,389 .Eu não posso acreditar nisso 722 01:19:25,472 --> 01:19:29,476 Tudo que você me contou sobre não desistir eram mentiras Você não acredita nisso 723 01:19:29,560 --> 01:19:33,730 E o que você me contou, lembra? Está na hora Para fazer as coisas sozinho 724 01:19:33,897 --> 01:19:37,234 . A vida não faz ninguém andar pela metade Se você quer algo, você tem que ir em frente 725 01:19:37,401 --> 01:19:39,486 Você não estava falando de mim 726 01:19:39,653 --> 01:19:41,905 .Você estava falando sobre você 727 01:19:42,072 --> 01:19:45,659 Mike, por favor. Agora é sua chance, você não vê? - 728 01:19:45,742 --> 01:19:49,913 Eu não me importo com o que aconteceu antes Então pare de provar o que está na sua cabeça 729 01:19:50,080 --> 01:19:55,669 . Não importa se você ganha ou perde .Eu não me importo com isso 730 01:19:56,503 --> 01:20:00,924 Tudo que me importa é ficar com você 731 01:20:01,049 --> 01:20:05,721 . Eu te amo - Eu também te amo, Mike. 732 01:20:07,598 --> 01:20:10,184 Vou tentar, ok? 733 01:20:11,476 --> 01:20:13,937 Ele é um cara grande 734 01:20:14,062 --> 01:20:17,941 . E você também - Senhoras e senhores, o jogo final... 735 01:20:23,989 --> 01:20:28,702 Árbitros do Conselho Internacional de Armwrestling 736 01:20:33,123 --> 01:20:39,213 Este último, invicto há cinco anos Quem ganhou o campeonato mundial cinco vezes, Paul Harley 737 01:20:44,218 --> 01:20:49,223 Senhoras e senhores, o candidato restante é Lincoln Hawk 738 01:20:49,389 --> 01:20:52,601 A pessoa que surpreendeu a todos hoje 739 01:21:01,568 --> 01:21:03,904 - Concorrente e campeão. ! Você é meu - 740 01:21:04,071 --> 01:21:09,243 (Paul Harley) e (Lincoln Hawke) Ou deveríamos dizer “Davi” e “Golias”? 741 01:21:09,326 --> 01:21:12,579 O vencedor desta noite levará para casa o troféu 742 01:21:12,663 --> 01:21:17,251 E um caminhão da Volvo, ao preço de US$ 250 mil 743 01:21:17,417 --> 01:21:23,590 E um prêmio em dinheiro de $ 100.000 . Ele levará o título de campeão mundial de queda de braço 744 01:21:23,757 --> 01:21:26,552 Seu lugar não é na minha mesa onde jogo 745 01:21:26,677 --> 01:21:31,765 Este é o meu território, este é o meu jogo .Ele não tem nada para fazer aqui 746 01:21:31,848 --> 01:21:34,893 Nossos concorrentes estão agora destruindo o moral uns dos outros 747 01:21:35,018 --> 01:21:38,939 Link Hawke é 100 quilos mais leve que Paul Harley. 748 01:21:39,064 --> 01:21:41,859 Esta é uma grande diferença na queda de braço 749 01:21:41,942 --> 01:21:44,194 . você é meu - . Vamos começar - 750 01:21:44,278 --> 01:21:47,447 ! Sim - Comece a competição - 751 01:21:47,614 --> 01:21:49,283 ! OK - ! Que vença o melhor - 752 01:21:49,366 --> 01:21:54,621 . Vamos, seu idiota! Coloque seu cotovelo aqui. Você também, Falcão. 753 01:21:54,705 --> 01:21:58,917 O que eu faço é mover meu chapéu para trás 754 01:21:59,042 --> 01:22:02,045 Então uma mudança acontece comigo 755 01:22:02,212 --> 01:22:06,133 E quando a mudança acontece ... eu me sinto como outra pessoa, eu sinto 756 01:22:06,216 --> 01:22:10,345 ...I don't know, I feel 757 01:22:10,470 --> 01:22:12,222 . Como se eu fosse um caminhão ou uma máquina 758 01:22:12,389 --> 01:22:16,226 Você é meu. Tive o privilégio de não competir durante anos 759 01:22:16,393 --> 01:22:19,146 Você não tem chance, sabia disso? 760 01:22:19,229 --> 01:22:22,316 Volte para sua casa, Hook. ! Não deixe que ele quebre seu espírito - 761 01:22:22,482 --> 01:22:25,444 . Lembre-se do que você me disse ! You can win! I know you can win 762 01:22:25,569 --> 01:22:29,239 ! Venha aqui! Vamos - Faça seus ombros iguais. 763 01:22:29,406 --> 01:22:32,910 .You have no power 764 01:22:32,993 --> 01:22:36,371 Eu vou te dar um mundo de dor, pequena 765 01:22:36,455 --> 01:22:40,626 Tudo que eu quero é machucá-lo Incapacite-o, tire-o da mesa 766 01:22:40,751 --> 01:22:44,671 Com isso, ele não ousará me confrontar novamente 767 01:22:44,755 --> 01:22:47,174 ! Você está pronto? Começar 768 01:22:47,341 --> 01:22:48,508 ! Defeat him, father 769 01:22:50,761 --> 01:22:52,095 ! Coloque isso no chão 770 01:23:01,271 --> 01:23:04,566 ! Pull his arm, dad! Por cima 771 01:23:04,775 --> 01:23:09,446 . He's letting go - . No, it's not - 772 01:23:11,698 --> 01:23:13,116 ! Vamos ! Defeat him 773 01:23:13,283 --> 01:23:15,035 ! (gancho) 774 01:23:15,202 --> 01:23:18,622 ! Ele soltou! Seu bastardo 775 01:23:22,626 --> 01:23:28,882 Você é meu, não entende? ! You're mine, you idiot 776 01:23:29,049 --> 01:23:31,969 Quando as mãos se separam Isso significa que eles usarão a fita 777 01:23:32,135 --> 01:23:35,722 - Insira o anexo aqui. Vou arrancar seu braço, garoto. 778 01:23:37,808 --> 01:23:39,142 ! Você é meu 779 01:23:39,226 --> 01:23:41,562 Open your fingers 780 01:23:42,229 --> 01:23:45,983 Michael, voltaremos quando isto acabar. 781 01:23:46,066 --> 01:23:51,905 Vamos, pai, você tem que vencer Please. Você pode vencer, eu sei que você vencerá 782 01:23:55,325 --> 01:23:59,997 . Você não pode escapar de mim agora. ! You are wrong - 783 01:24:00,080 --> 01:24:02,082 Você está bem? 784 01:24:02,249 --> 01:24:04,334 Você machucou o nariz, Hook? 785 01:24:04,459 --> 01:24:09,590 Defeat him, father .por cima 786 01:24:09,715 --> 01:24:11,300 ! Vamos 787 01:24:11,425 --> 01:24:12,509 ! Você está pronto? nunca 788 01:24:15,846 --> 01:24:17,931 ! You are a nobody 789 01:24:18,056 --> 01:24:22,186 ! Que boa jogada de Paul Harley .Ele levou Link Hawk até a linha 790 01:24:22,269 --> 01:24:26,982 Link Hawk está em apuros. 791 01:24:27,107 --> 01:24:31,111 ! He's losing I'll break his arm! 792 01:24:31,195 --> 01:24:33,030 ! Come on, dad 793 01:24:33,155 --> 01:24:37,868 Ele está recuperando o braço! Essa partida é inacreditável 794 01:24:41,455 --> 01:24:45,459 ! You hate it 795 01:24:45,626 --> 01:24:47,461 ! o meu pai 796 01:24:47,544 --> 01:24:49,922 ! Paul Harley faz uma grande jogada. 797 01:24:50,047 --> 01:24:52,716 ! a movement . Sim 798 01:24:52,883 --> 01:24:55,385 Parece que Hawk está com problemas. ! (Paul) - 799 01:24:55,552 --> 01:24:59,973 Parece que Paul Harley entendeu .O poder de Hawkeye parece estar desperdiçando 800 01:25:00,057 --> 01:25:03,143 ! Você é meu 801 01:25:03,227 --> 01:25:04,228 ! o meu pai 802 01:25:06,396 --> 01:25:08,315 ! Dad, defeat him 803 01:25:09,566 --> 01:25:14,363 Link Hawk está de volta. 804 01:25:14,571 --> 01:25:15,948 ! OK 805 01:25:18,492 --> 01:25:23,247 Essa partida durou mais de um minuto ! Que combinação 806 01:25:37,803 --> 01:25:40,472 Parece que Hawk está com problemas 807 01:25:40,597 --> 01:25:43,517 Parece que Paul Harley entendeu 808 01:26:47,080 --> 01:26:50,584 ! Vencedor 809 01:26:52,836 --> 01:26:56,006 Link Hawk é o novo campeão mundial. 810 01:26:56,089 --> 01:26:58,926 .New world champion 811 01:27:00,344 --> 01:27:05,265 Incrível! It's unbelievable 812 01:27:06,350 --> 01:27:09,019 .O campeão mundial o derrotou 813 01:27:09,186 --> 01:27:12,231 ! Temos um novo campeão mundial: Link Hawk 814 01:27:12,439 --> 01:27:15,275 .New world champion Isso é inacreditável 815 01:27:18,111 --> 01:27:22,366 . Ninguém pensou que ele iria ganhar 816 01:27:22,533 --> 01:27:24,243 ! Temos um novo campeão mundial 817 01:28:20,924 --> 01:28:23,677 "Hilton Las Vegas" 818 01:28:24,720 --> 01:28:27,222 Por que não começamos nossa própria empresa de caminhões? 819 01:28:27,306 --> 01:28:31,101 . Vamos chamá-lo de "Jr. e Hawk". 820 01:28:31,268 --> 01:28:33,020 "Son and Hawk" - I like it... 821 01:28:33,103 --> 01:28:35,564 Nada mal 822 01:28:35,647 --> 01:28:39,860 Mas o que você acha de “Hawkeye and Son”? 823 01:28:40,027 --> 01:28:43,030 "Gavião Arqueiro e Filho"? O que você pensa sobre isso? - 824 01:28:43,113 --> 01:28:45,365 . "Gavião Arqueiro e Filho" 825 01:28:46,533 --> 01:28:50,621 .Hawkeye e filho .Acho que pode funcionar 826 01:28:50,746 --> 01:28:52,831 Vamos lá 827 01:28:57,211 --> 01:29:00,047 Posso dirigir mais tarde, pai? 828 01:29:00,130 --> 01:29:02,674 Você é meu parceiro igual, não é? 829 01:29:05,385 --> 01:32:12,030 A tradução foi feita por: (X-Homem)